Les chants de capoeira

Il existe différents types de chants en capoeira. Certains sont des louanges, d’autres des appels à la bagarre (comme « quero ver bater »), d’autres peuvent annoncer la fin d’un roda (comme « Adeus boa viagem »)…

• Ladainha : C’est le chant de début de roda en Angola. On l’utilise comme un hommage aux anciens maîtres, ou encore pour raconter l’histoire de la capoeira. On ne répond pas à ce chant.

Exemple : (coro = refrain)

Ô meu Deus o que é que eu faço
Para viver nesse mundo.
Se ando limpo sou malandro,
Se ando sujo, sou imundo.
Ô que mundo velho grande, ô iaiá
Ô que mundo enganador.
Se eu digo dessa maneira, ô iaiá
Foi mamãe que me ensinou.
Se não ligo sou covarde,
Se mato sou assassino
Se não falo sou calado, ô iaiá
Se falo sou falador
Se não como sou mesquinho, ô meu Deus
E se eu como sou guloso!
Camarado!

• Chula : Ce chant suit la ladainha et comme elle n’est chantée qu’en capoeira angola. La chula est souvent une improvisation du chanteur ou il loue ses maîtres, la capoeira, la vie quotidienne, etc Le soliste chante une première phrase qui est répétée par l’assemblée, il chante alors une seconde phrase qui est répétée, et ainsi de suite.

Exemple :

Viva meu Deus

Coro : iê, viva meu deus camará,

Viva meu mestre

Coro : iê viva meu mestre camará

Viva a capoeira

Coro : iê, viva a capoeira camará

A volta do mundo

Coro : iê, a volta do mundo camará,

…

• Corrido : C’est le chant le plus courant de la capoeira, Le soliste chante un premier couplet auquel le cœur répond, en générale un phrase.

Exemple :

Onde está a liberdade,

Se a algema não se quebrou,

O negro quer felicidade,

O negro também quer ser doutor

Princesa Isabel, Princesa Isabel,

Liberdade Do Negro só tá no papel.

Coro : Princesa Isabel, Princesa Isabel,

Liberdade Do Negro só tá no papel.

Coro : Princesa Isabel, Princesa Isabel,

• Quadras : Pour les quadras, on m’a parlé de deux formes de chants différentes. La première est sous forme de quatrain chanté par le soliste auquel le chœur répond par une phrase. La seconde a la forme d’une série d’une suite de ladainha et chula répétée 4 fois, d’où le nom de quadras, mais n’est chantée qu’en regional. On parle aussi de Quadras de Bimba.

Exemple :

-Première forme :

Sinto vazio no peito

Berimbau vem me ajudar

vem vem vem berimbau

berimbau vem me ajudar

coro

Sinto saudade do tempo

que o berimbau me levou

agora levo ele

pro lugares onde eu vou

coro

existe milliones de estrellas

mais a minha econtrei

fica no brilho do aco

do berimbau que toquei

coro

berimbau do um pulo no tempo

me acho nas profondesas

me deo mais harmonia

pro canto da capoeira

coro

Pensamento invade o passado

Me deixa acordado para sempre lembrar

Do jogo da capoeira

ou alors,

-Quadras de Bimba :

Iê quem foi teu mestre

Menino quem foi teu mestre

Mestre foi Salomão

Discípulo que aprendo

Mestre que dou lição

O Mestre quem me ensinou

No engenho da Conceição

A ele devo dinheiro,

Saúde e obrigação

Segredo de São Cosme

Mas quem sabe é São Damião, camará

Água de beber

Coro : Iê água de beber, camará

Ei Aruandê

Coro : iê aruandê, camará

...